Tabla de contenidos
Interpretación jurada con Traducción Ibiza
¿Te suena eso de la traducción jurada? Seguro que sí. Pero… ¿sabías que también existe la interpretación jurada?
En una isla como Ibiza, donde se mezcla gente de todos los rincones del mundo, es más habitual de lo que parece. ¿Te casas con una persona extranjera? ¿Vas al notario con alguien que no habla español? Entonces, lo más probable es que necesites una interpretación jurada.
🤓 ¿Qué es exactamente la interpretación jurada?
La interpretación jurada es cuando un traductor jurado actúa como intérprete en un acto oficial o legal. Pero no es cualquier intérprete: debe estar habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y conocer perfectamente los términos legales en ambos idiomas.
No se trata únicamente de saber idiomas. Se trata de traducir oralmente con precisión, neutralidad y validez legal.
📍 ¿Cuándo se necesita?
Muy buena pregunta. Aquí van algunos ejemplos comunes en Ibiza:
-
💍 Bodas civiles entre personas de distinta nacionalidad.
-
🏛️ Firmas notariales (compraventas, poderes, testamentos…).
-
👨⚖️ Juicios o procedimientos judiciales.
-
🏢 Trámites ante la administración pública con personas que no hablan español.
En todos estos casos, la presencia de un intérprete jurado es fundamental para que el acto sea válido y se entienda todo… al pie de la letra.
⚠️ ¿Qué pasa si no se lleva un intérprete jurado?
Esto dependerá un poco de las exigencias del organismo donde tenga lugar el evento. Hay ocasiones donde el organismo en cuestión no es tan exigente y con un intérprete profesional es más que suficiente, sin que sea intérprete jurado.
Lo mejor es que antes de contratar nada, preguntes donde te hayan requerido la interpretación porque no todo el mundo puede hacer una interpretación jurada.
🙋♀️ ¿Y cómo se contrata uno?
¡Muy fácil! En Traducción Ibiza contamos con intérpretes jurados en varios idiomas (inglés, francés, alemán, italiano, árabe, entre otros), y organizamos todo para que estés tranquilo en tu día más importante, ya sea una boda o una firma de documentos.
Solo tienes que:
-
Contarnos qué acto necesitas cubrir.
-
Decirnos los idiomas implicados.
-
Reservar fecha y hora.
-
¡Y listo! Nuestro traductor jurado se encarga de traducir oralmente todo lo necesario y firmar si hace falta.
Interpretación jurada con Traducción Ibiza
-
La interpretación jurada es la traducción oral oficial y legal.
-
Es útil en actos como bodas civiles, notarías o juicios cuando alguien no habla español.
-
Solo puede realizarla un traductor jurado habilitado.
-
En Ibiza, puedes contar con nosotros para organizarlo sin complicaciones.
¿Tienes una ceremonia o trámite y necesitas un intérprete jurado?
💬 Escríbenos en www.traduccion-ibiza.com y cuéntanos tu caso.
¡En Traducción Ibiza nos encargamos de que cada palabra cuente, también en voz alta!