SERVICIO DE TRADUCCIÓN FINANCIERA
Traducciones financieras online
¿Qué es la traducción financiera?
La traducción financiera está enfocada a términos relacionados con la bolsa, inversiones, banca o documentación empresarial. Este servicio requiere de una gran especialización en terminología asociada a este nicho lo que la convierte en uno de los servicios de traducción más complejos de todos los que ofrecemos en Traducción Ibiza
Traductores especializados
El sector financiero es tan extenso como complejo. Hay que tener en cuenta que este sector engloba todo lo relacionado con el sector bancario, con las inversiones tradicionales e innovadoras e, incluso, con gran parte de la documentación asociada al ámbito de la empresa.
Por su idiosincrasia particular, las traducciones financieras requieren de un grado de precisión extremadamente alto con el fin de reducir las probabilidades de sufrir un error de traducción que ponga en riesgo la salud financiera de cualquier profesional.
Las entidades bancarias y financieras deben ofrecen contenidos claros, detallados y adaptados a los idiomas de sus clientes para minimizar los riesgos durante las transacciones económicas.
¿Quién necesita una traducción financiera?
Bancos
Las traducciones bancarias son las más habituales dentro de esta especialidad. El sector bancario está repleto de productos financieros con extensas condiciones legales, normas de uso, recomendaciones e indicaciones de ámbito económico muy especializado.
Este servicio también incluye todo lo relacionado con transacciones bancarias, préstamos, hipotecas y otros acuerdos comerciales con empresas o particulares.
Inversiones
La documentación asociada al mundo de las inversiones en bolsa u otros activos financieros más recientes es extremadamente compleja. Existen cientos de términos financieros asociados a KPIs y otros elementos que requieren de un conocimiento muy avanzado y preciso para realizar los movimientos conociendo todos los riesgos y beneficios de cada operación.
En Traducción Ibiza trabajamos en la traducción de informes bursátiles, en términos y condiciones de la compraventa de acciones y en cualquier otra documentación asociada al flujo de datos económicos y financieros del sector.
Publicaciones
Los medios de comunicación y las publicaciones financieras tienen un alto grado de especialización tanto en su contenido como en la terminología asociada a los propios textos.
Para ampliar el número de lectores de estas publicaciones es necesario adaptar el contenido a los idiomas de sus usuarios y, por tanto, hay que contar con traductores especializados en terminología financiera para lograrlo.
Empresas
Son muchas las empresas que utilizan documentación financiera para realizar operaciones clave asociadas al futuro económico de la empresa.
En Traducción Ibiza trabajamos en todo tipo de documentación de este estilo como acuerdos de compraventa o absorción de empresas, justificaciones económicas, informes financieros completos y cualquier otra información relacionada con la salud económica y financiera de un negocio.
Las barreras de la traducción financiera
Al tratarse de un sector tan concreto y especializado, existen ciertas barreras que los traductores deben superar para ofrecer un servicio de calidad:
- Extranjerismos. La terminología financiera está repleta de extranjerismos que, en muchas ocasiones, se mantienen intactos en la gran mayoría de idiomas. Es tarea del traductor investigar qué términos debe traducir y cuales debe mantener en su idioma original para garantizar la fidelidad y la coherencia del texto.
- Complejidad. Los términos y condiciones asociados a muchos de los servicios o productos financieros están repletos de normas y condiciones muy concretas realmente complejas. Comprender esta terminología es clave para poder realizar una buena traducción.
TRADUCCIÓN IBIZA – ESPECIALISTAS EN TRADUCCIONES PARA EL SECTOR FINANCIERO
Si necesitas un traductor profesional online para llevar a cabo la traducción de tus documentos financieros, no dudes en contactar con nosotros.
En Traducción Ibiza trabajamos 100% online, por lo que podremos colaborar contigo estés donde estés.