Traducción financiera

Traductores especializados

El sector financiero es tan extenso como complejo. Hay que tener en cuenta que este sector engloba todo lo relacionado con el sector bancario, con las inversiones tradicionales e innovadoras e, incluso, con gran parte de la documentación asociada al ámbito de la empresa.

Por su idiosincrasia particular, las traducciones financieras requieren de un grado de precisión extremadamente alto con el fin de reducir las probabilidades de sufrir un error de traducción que ponga en riesgo la salud financiera de cualquier profesional.

Las entidades bancarias y financieras deben ofrecen contenidos claros, detallados y adaptados a los idiomas de sus clientes para minimizar los riesgos durante las transacciones económicas.

Las barreras de la traducción financiera

Al tratarse de un sector tan concreto y especializado, existen ciertas barreras que los traductores deben superar para ofrecer un servicio de calidad:

1. Extranjerismos. La terminología financiera está repleta de extranjerismos que, en muchas ocasiones, se mantienen intactos en la gran mayoría de idiomas. Es tarea del traductor investigar qué términos debe traducir y cuales debe mantener en su idioma original para garantizar la fidelidad y la coherencia del texto.
2. Complejidad. Los términos y condiciones asociados a muchos de los servicios o productos financieros están repletos de normas y condiciones muy concretas realmente complejas. Comprender esta terminología es clave para poder realizar una buena traducción.