Traducción deportiva

Clubes deportivos

Un club deportivo profesional cuenta con miembros de países que, normalmente, hablan en idiomas diferentes. Es importante que todos los miembros del club se sientan integrados para sacar el máximo rendimiento, por lo que hay que preparar y adaptar la documentación, folletos y material a todos los idiomas que sean necesarios.

Herramientas de análisis

Los ojeadores y analistas deportivos necesitan las mejores herramientas para realizar comparativas y seguimiento de jugadores de élite y jóvenes promesas para saber a quién fichar.

Estas herramientas están repletas de textos técnicos y KPIs que pueden suponer un obstáculo en el día a día si no están traducidas al idioma nativo del técnico o analista.

Revistas y páginas deportivas

Los medios de comunicación y las publicaciones deportivas tienen un alto grado de especialización tanto en su contenido como en la terminología asociada a los propios textos.

El mundo deportivo cuenta con su propia jerga, y realizar una traducción fiel y de calidad requiere de un profesional especializado que conozca la terminología para garantizar la retención de los lectores.

Comunicación y marketing

El marketing y la comunicación juegan un papel clave en la difusión y crecimiento del sector deportivo. Hasta el club más pequeño necesita enviar notas de prensa casi a diario, lanzar folletos y campañas publicitarias en redes sociales y medios tradicionales, preparar ruedas de prensa y mucho más.

Todo este contenido debe estar perfectamente adaptado a los idiomas que utilizan todos los aficionados del equipo así como los medios de comunicación que publican contenido sobre el mismo.